북촌박물관은 우리의 문화자산을 인문학적 접근을 통해 과거와 소통하고, 바람직한 미래를 열어 가는데 이바지 하고자 시작되었습니다. 북촌박물관은 역사의 흐름 속에서 알게 모르게 우리의 생활 속에 이어져 온, 유.무형의 문화자산을 전시하고 옛것이 지닌 미의식의 가치를 오늘의 생활에 연결시키고자 합니다.

이를 위해 북촌박물관은 고미술품은 물론, 전통의 가치가 새롭게 해석되고 재현된 현대미술 및 공예품의 전시를 통해 그 속에 깃든 ‘총체적인 삶의 아우라로서의 우리문화’를 재조명 합니다. 또한 우리문화의 전통적 가치를 공유하는 많은 이들이 풍속도의 한 장면처럼 모이고, 그 모임을 의미 있는 형태로 기록하여 널리 알리는 통로 역할을 수행할 것이며, 전통의 바탕 위에서 오늘을 살고 있는 우리 삶의 가치를 되돌아 보고, 체험하는 온고지신(溫故知新)의 장을 마련합니다.

북촌박물관 관장 박경숙 

BUKCHON TRADITIONAL MUSEUM 

The Bukchon Traditional Museum was founded on the mission toconnect with the past and open a path to a desirable future by taking ahumanistic approach to our cultural heritage.
The Museum intends to exhibit both tangible and intangible cultural assetsthat have found a place in our daily lives throughout history. Furthermore, themuseum will bridge yesterday’s aesthetic value to our lives today. 
To accomplish this, the Museum will showcase not only traditional, butalso contemporary arts that reinterpret traditional values, thereby sheddinglight to “culture as the aura of life”.
We will also act as a community where people who share the value of ourcultural heritage can gather. It will set a stage for us to reflect on the truemeaning of our modern day lives and gain new learnings by reviewing the past.

北村博物館

北村博物館は、過去との連携を持ち、文化遺産へ人道主義的なアプローチをとることによって、望ましい未来への道筋を開くことを使命に設立されました。北村博物館は　歴史を通じて、私達の日常生活の中で居場所を発見した有形・無形文化財の両方を展示する予定です。更に、今日の私達の生活と、昨日の美学的価値の架け橋となるでしょう。

これを達成するために、“生命のオーラとしての文化”に光を当て、伝統的な価値観を再解釈するための、伝統的かつ現代的な芸術を展示します。さらに、北村博物館は、文化遺産の価値を共有する人々が集まることができるコミュニティーとして役割を果たします。それは、私達の現代生活の真の意味を反映し、過去を見直すことにより新たな教訓を得るためのステージを与えてくれるでしょう。

北村博物馆 

开创北村博物馆的初衷在于从人文学角度接触韩国文化遗产，为回顾辉煌的过去、开启美好的未来贡献力量。 
北村博物馆展示在历史潮流中潜移默化的、在我们的生活里得以流传的有形与无形文化遗产，使昔日古物的美学价值与今日的生活比肩连袂。

为此，北村博物馆不仅展示古董，还展示重新诠释和再现传统价值的现代美术及工艺品，渲染烘托其中孕含的“作为总体生命之灵韵(aura)的韩国文化”。 
将这些共享韩国文化传统价值的作品汇聚为风俗画的一个场面，再以有意义的形式对此汇聚加以记录，使之成为广泛弘扬的有效途径，基于传统反思如今的生活价值，打造一个体验式的温故知新之处。